Murnau
Posting Freak   Beiträge: 75 Angemeldet: 16.2.2002 Status: Offline
|
 erstellt am: 12.3.2002 um 20:53 |
(Link zur Filmbesprechung)
Das war mal wieder ein Film, der auch etwas länger vorhält. Wirklich wunderschön (tragisch). Die -Rezension- ist recht zutreffend, wenn auch der erste Absatz etwas schwülstig daherkommt 
Aber stimmt schon, lang drüber reden ist bei diesem Film nicht allzu angebracht.
...
murnau
p.s. Mir scheint die dt. Synchronisation nicht
recht passend ?! Wie ist das Original ?!
p.p.s. falsches Forum, nicht wahr? 
[Bearbeitet am: 12/3/2002 von Murnau][Bearbeitet am: 12/3/2002 von Murnau]
|
| |
walt
Administrator   Beiträge: 283 Angemeldet: 8.1.2002 Status: Offline
|
erstellt am: 13.3.2002 um 00:01 |
quote:
Das war mal wieder ein Film, der auch etwas länger vorhält. Wirklich wunderschön (tragisch). Die -Rezension- ist recht zutreffend, wenn auch der erste Absatz etwas schwülstig daherkommt
Aber stimmt schon, lang drüber reden ist bei diesem Film nicht allzu angebracht.
Schön dass du das erwähnst, denn das ist mir schon lange ein Dorn im Finger 
Na ja, irgendwie hab ich bei Filmen die mir sehr wichtig sind eine Schreibhemmung. Ich bin dann meist so beeindruckt, das es mir unmöglich ist, den Film auch nur in irgendeiner Form zu 'analysieren' oder eben einfach zu beschreiben. Sind nicht viele, aber FALLEN ANGELS gehört eindeutig dazu.
quote:
p.s. Mir scheint die dt. Synchronisation nicht recht passend ?! Wie ist das Original ?!
Ich kenne die dt. Syncro nicht, ist mir aber auch nie abgegangen, und da eh nicht so viel gesprochen wird, hat man auch genügend Zeit sich an den Bilder zu erfreuen. Ich hab halt die DVD mit den engl. UT, ist eigentlich immer eine ganz gute Kombination.
quote:
p.p.s. falsches Forum, nicht wahr?
Kein Problem, schon gefixt!
____________________
Das Recht auf ein gescheitertes Leben ist unanatastbar! (Amélie Poulain)
|
| |
taubenzuechter
Senior Member   Beiträge: 10 Angemeldet: 20.3.2002 Status: Offline
|
erstellt am: 24.3.2002 um 18:21 |
Ich habe die HK-DVD gesehen und die deutsch Fassung im Fernsehen aufgenommen und muß sagen, daß man bei FALLEN ANGELS ausnahmsweise mal der Synchro Vorzug geben sollte.
Die deutsche Spur ist sehr gelungen ausgefallen, wie bei allen Wong Kar Wai-Filmen.
Die HK-Subs sind natürlich auf das nötigste beschränkt und sehr nachläßig, wodurch bei FA doch sehr viel verloren geht.
|
| |
Unregistriert 
|
erstellt am: 25.3.2002 um 11:11 |
Ich kann keine synchronisierten HK-Filme mehr sehen. Wenn man sich einmal an die ungewohnte Tonhöhe und Satzmelodie gewöhnt hat, klingen Synchronisationen einfach kreuzfalsch (sie sind eh immer schlimm, aber an die deutsche Stimme von Bruce Willis habe ich mich mittlerweile gewöhnt...).
|
| |
walt
Administrator Beiträge: 283 Angemeldet: 8.1.2002 Status: Offline
|
erstellt am: 25.3.2002 um 22:19 |
quote:
Ich kann keine synchronisierten HK-Filme mehr sehen. Wenn man sich einmal an die ungewohnte Tonhöhe und Satzmelodie gewöhnt hat, klingen Synchronisationen einfach kreuzfalsch
Das kann ich nur bestätigen. Hab mich inzwischen auch so an den Klang der asiatischen Sprachen gewöhnt, das es mir fehlt wenn nicht vorhanden. Man spürt, trotzdem das man inhaltlich nix versteht, doch sprachliche Nuancen, und versteht so einiges mehr, denke ich. Ist reine Gewöhnungssache, einfach mal öfter ausprobieren!
____________________
Das Recht auf ein gescheitertes Leben ist unanatastbar! (Amélie Poulain)
|
| |
